0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,046 --> 00:00:13,013
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta

2
00:00:13,048 --> 00:00:16,516
ulottuvuus ei vain
katseesta ja äänestä, mutta mielestä

3
00:00:16,551 --> 00:00:18,518
matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:18,553 --> 00:00:20,020
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:20,055 --> 00:00:21,521
Se on viitta edessä.

6
00:00:21,556 --> 00:00:24,024
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:37,772 --> 00:00:41,741
Selvä, Lance, mene pois
baarista.

8
00:00:41,776 --> 00:00:43,243
Olen saanut sinusta kaiken, minkä voin ottaa.

9
00:00:43,278 --> 00:00:45,245
Mitä ikinä sanotkaan, isä.

10
00:00:45,280 --> 00:00:48,248
Kun olit poika,
vihasit veljeäsi...

11
00:00:48,283 --> 00:00:49,749
siirtosi, professori.

12
00:00:49,784 --> 00:00:51,251
Miten se on?

13
00:00:51,286 --> 00:00:52,252
Se on sinun siirtosi.

14
00:00:52,287 --> 00:00:54,254
Niin, tietysti.

15
00:00:54,289 --> 00:00:56,256
Olet täynnä
vihalla, Lance...

16
00:00:56,291 --> 00:00:59,059
se on minun kappaleeni,
olet musta.

17
00:00:59,094 --> 00:01:01,561
Nuorten kapina...

18
00:01:01,596 --> 00:01:02,562
oi, kyllä, kyllä.

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
Olet mies.

20
00:01:04,599 --> 00:01:07,067
Sinulla on
kohdata...

21
00:01:07,102 --> 00:01:09,069
erittäin hyvä, erittäin hyvä työ.

22
00:01:25,885 --> 00:01:29,389
Vihreä, vihreä viileä ruoho.

23
00:01:29,424 --> 00:01:32,892
Kosketus, tuoksu
vihreää, viileää ruohoa.

24
00:01:32,927 --> 00:01:36,196
Nyt sinulle tuotu
ensimmäistä kertaa

25
00:01:36,496 --> 00:01:38,498
vihreässä,
uusi klorofylli savuke.

26
00:01:38,533 --> 00:01:41,000
Savu, joka ei haise
kuten tupakka

27
00:01:41,035 --> 00:01:43,002
mutta tuoksuu hyvältä-
vihreä, viileä

28
00:01:43,037 --> 00:01:44,904
kuin ruohoa.

29
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
Kyllä vihreää tuodaan
sinulle...

30
00:01:46,441 --> 00:01:48,408
mikä hätänä
kanssasi, professori?

31
00:01:48,443 --> 00:01:49,909
Mikä hätänä
kaikkien teidän ihmisten kanssa?

32
00:01:49,944 --> 00:01:51,411
Oletko hypnotisoitu
tai jotain?

33
00:01:51,446 --> 00:01:52,412
Poistumassa omasta
siunatut mielet?

34
00:01:52,447 --> 00:01:54,414
Jos et välitä
ohjelmaamme varten, mr. Lindsay

35
00:01:54,449 --> 00:01:55,915
voit pyytää
eri kanava.

36
00:01:55,950 --> 00:01:59,419
Mitä eroa sillä on,
mikä kanava sulla on?

37
00:01:59,454 --> 00:02:03,223
Uusi klorofyllitupakka
voi antaa tuon lausunnon.

38
00:02:03,258 --> 00:02:06,626
Ja se on 54, termiittijones...

39
00:02:06,661 --> 00:02:08,628
termiitti jones,
minun sankarini...

40
00:02:08,663 --> 00:02:09,929
termiitti jones.

41
00:02:09,964 --> 00:02:11,931
Hän tekee sen, sinä...

42
00:02:14,469 --> 00:02:17,937
kaunein biisi
maailmassa.

43
00:02:17,972 --> 00:02:19,439
Eikö olekin ihanaa?

44
00:02:19,474 --> 00:02:24,444
Vain pilaa sen kokonaan
pilaa kauniin biisin...

45
00:02:24,479 --> 00:02:25,945
? hei, hei, sinä ja minä?

46
00:02:25,980 --> 00:02:28,448
? pieni ruskea kannu,
kuinka rakastan sinua?

47
00:02:28,948 --> 00:02:30,950
? hei, hei, sinä ja minä...?

48
00:02:30,985 --> 00:02:34,954
Jos toimit nyt, voit saada
pinta-alasi loistoasunnoissa

49
00:02:34,989 --> 00:02:36,656
fantastisen puolesta
uskomaton hinta

50
00:02:36,691 --> 00:02:38,158
25 senttiä hehtaarilta viikossa.

51
00:02:38,193 --> 00:02:40,059
Katso vain
tässä maassa, ihmiset.

52
00:02:40,094 --> 00:02:43,062
Se on litteä, se on harmaa,
se on kehittymätön, mutta...

53
00:02:43,097 --> 00:02:45,064
se on kehittymätön, mutta...

54
00:02:45,099 --> 00:02:47,066
se tulee olemaan
todellinen keidas...

55
00:02:47,101 --> 00:02:48,568
totuus...

56
00:02:48,603 --> 00:02:49,569
keidas, kyllä.

57
00:02:49,604 --> 00:02:52,572
Vain vihreä, uusi vihreä...

58
00:02:52,607 --> 00:02:55,675
joo, rullataanpa kaikki
nurmikolla

59
00:02:55,710 --> 00:02:58,178
vihreät, viileät ruohokukkulat.

60
00:02:58,678 --> 00:03:01,681
25 operaattoria vain odottaa
ottakaa puhelunne vastaan, ihmiset.

61
00:03:38,418 --> 00:03:41,421
Hei, mr. Lindsay,
mikä se on?

62
00:03:41,456 --> 00:03:43,423
Se on radio, poika.

63
00:03:43,458 --> 00:03:45,425
Joo, mitä se tekee?

64
00:03:45,460 --> 00:03:47,427
Etkö tiedä
mikä radio on, poika?

65
00:03:47,927 --> 00:03:52,532
Toki, mutta en ole koskaan nähnyt
sellainen ennenkin.

66
00:03:52,567 --> 00:03:55,535
Kukaan ei ole koskaan nähnyt yhtäkään
niin.

67
00:03:55,570 --> 00:03:58,037
Koska se on hyvin erikoista
eräänlainen radio.

68
00:03:58,072 --> 00:03:59,539
Sen aikana, noin 1935

69
00:03:59,574 --> 00:04:03,543
sen tyyppi oli yksi parhaista
tyylikkäät konsolit markkinoilla.

70
00:04:03,578 --> 00:04:06,045
Nyt kanssa
sen kankaalla päällystetyt kaiuttimet

71
00:04:06,080 --> 00:04:09,048
sen erikoinen keltainen kellotaulu,
sen hammastetut nupit

72
00:04:09,083 --> 00:04:11,551
se näyttää
outoa ja vähän outoa.

73
00:04:11,586 --> 00:04:15,555
Mr. Ed Lindsay aikoo
huomaa pian kuinka outoa

74
00:04:15,590 --> 00:04:18,558
kun hän virittyy
hämärän vyöhykkeelle.

75
00:04:22,662 --> 00:04:24,163
Varo sitä ovea.
Siinä se.

76
00:04:24,198 --> 00:04:26,165
Otamme sen esille
nämä askeleet täällä, poika.

77
00:04:26,200 --> 00:04:27,667
No mitä teet
tuli perille, toim?

78
00:04:27,702 --> 00:04:29,168
Miltä se näyttää?

79
00:04:29,203 --> 00:04:30,169
Radio.

80
00:04:30,204 --> 00:04:31,671
Laitetaan se nyt tähän.

81
00:04:31,706 --> 00:04:32,672
Laita se alas, poika.

82
00:04:32,707 --> 00:04:34,173
Muistan sen.

83
00:04:34,208 --> 00:04:36,175
Luulin, että olet heittänyt sen pois
vuotta sitten.

84
00:04:36,676 --> 00:04:40,179
En koskaan heitä mitään pois
se kannattaa pitää.

85
00:04:40,214 --> 00:04:42,181
Tarvitsetko apua, ed?

86
00:04:42,216 --> 00:04:43,683
Voi ei, ei, ei.

87
00:04:43,718 --> 00:04:46,185
En haluaisi, en haluaisi
häiritsemään sinua, professori.

88
00:04:46,686 --> 00:04:47,687
Nouda se mennessä
jalat, poika.

89
00:04:47,722 --> 00:04:48,688
Siinä se.
Nyt varovasti.

90
00:04:49,188 --> 00:04:50,690
Ota se oikein. Se on
se. Siinä se, poika.

91
00:04:51,190 --> 00:04:52,191
Täällä ylhäällä.
Siinä se, poika.

92
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Se on kytkettävä tähän.

93
00:04:58,333 --> 00:04:59,299
Ajattele sitä
toimii edelleen?

94
00:04:59,334 --> 00:05:00,300
Varma. Tietysti toimii.

95
00:05:00,335 --> 00:05:02,302
He tekivät asioita
kestää niinä päivinä.

96
00:05:04,839 --> 00:05:06,306
Se on aika ihanaa,
okei.

97
00:05:12,812 --> 00:05:16,316
Mene ostamaan itsellesi kytkinlevy.

98
00:05:56,556 --> 00:05:58,558
Ja niin hyvät naiset ja herrat

99
00:05:58,593 --> 00:06:01,561
kantojen kanssa
"tulee sentimentaaliseksi sinusta"

100
00:06:01,596 --> 00:06:03,563
tommy dorsey ja hänen orkesterinsa

101
00:06:03,598 --> 00:06:05,565
tarjota teille kaikille
oikein mukavaa hyvää yötä

102
00:06:05,600 --> 00:06:07,567
suoraan Princetonin kampukselta

103
00:06:07,602 --> 00:06:10,570
lähetyksessä
kesän swing-festivaalista

104
00:06:10,605 --> 00:06:12,572
ja kuuntele niitä aplodeja.

105
00:06:12,607 --> 00:06:15,575
Mutta ennen kuin allekirjoitamme,
kutsumme sinut pysymään kuulolla

106
00:06:15,610 --> 00:06:19,579
suurille jousille
ja hänen kuuluisa amatöörituntinsa.

107
00:06:25,585 --> 00:06:29,589
Tämä on asema wpda
Cedarburgissa, New Jerseyssä

108
00:06:29,624 --> 00:06:31,591
palauttaa sinut...

109
00:06:34,128 --> 00:06:35,294
hyvää iltaa ystävät.

110
00:06:35,329 --> 00:06:37,797
Jälleen kerran sattuman pyörä

111
00:06:37,832 --> 00:06:40,500
tai uskoa, kuten haluat,
on kohta pyörimässä.

112
00:06:40,535 --> 00:06:42,502
Ja kun haukkuja seisoo
onnenpyörässä

113
00:06:42,537 --> 00:06:44,504
sanoo: "Ympärillä, ympärillä hän menee

114
00:06:44,539 --> 00:06:46,506
"ja missä hän pysähtyy,
kukaan ei tiedä."

115
00:06:48,042 --> 00:06:50,009
Tietääkö nyt kukaan
mitä tulee tapahtumaan

116
00:06:50,044 --> 00:06:51,511
kun nämä nuoret...

117
00:06:56,516 --> 00:06:58,017
no mitä haluat?

118
00:06:58,052 --> 00:07:00,620
Luulin vain, että haluat
tietää, että illallinen on valmis.

119
00:07:00,655 --> 00:07:02,622
Minulla ei ole nälkä.

120
00:07:02,657 --> 00:07:04,624
Tiedätkö kuinka mrs. Nielson tuntee...

121
00:07:04,659 --> 00:07:08,127
okei,
okei, okei.

122
00:07:08,162 --> 00:07:12,031
Siitä lähtien kun muistan,
naiset ovat ohjanneet elämääni.

123
00:07:12,066 --> 00:07:13,032
Tee nyt tätä, tee sitä,

124
00:07:13,067 --> 00:07:15,034
tule päivälliselle,
älä tule syömään...

125
00:07:15,069 --> 00:07:18,538
suoraan sanottuna, mr. Lindsay, en
välitä, kuoletko nälkään.

126
00:07:18,573 --> 00:07:20,540
Haluan vain varmistaa
että se on tarkoituksella

127
00:07:21,040 --> 00:07:23,543
eikä siksi, että olisit unohtanut
että ruokaa on saatavilla.

128
00:07:23,943 --> 00:07:26,446
En ole vielä niin vanha.

129
00:07:36,856 --> 00:07:38,858
Herra Lindsay.

130
00:07:38,893 --> 00:07:40,359
Mitä?

131
00:07:40,394 --> 00:07:43,362
Sinä hyräilet
pöydässä.

132
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
Mikä se muuten oli?

133
00:07:49,504 --> 00:07:50,470
Mitä?

134
00:07:50,505 --> 00:07:53,473
Se melodia, se meni...

135
00:07:57,977 --> 00:08:00,480
sitä kutsutaan "Saan
tunteellinen sinuun nähden."

136
00:08:00,515 --> 00:08:03,483
Kuulin sen radiosta
tänä iltapäivänä.

137
00:08:03,518 --> 00:08:04,984
Se on vanha sävel,
eikö olekin?

138
00:08:05,019 --> 00:08:06,986
Joo, tommy dorsey,
he-

139
00:08:07,021 --> 00:08:07,987
pelaa sitä
suoraan osoitteesta...

140
00:08:08,022 --> 00:08:08,988
suoraan?

141
00:08:09,023 --> 00:08:10,990
Tommy dorsey on kuollut.

142
00:08:11,025 --> 00:08:12,992
Et sano.

143
00:08:13,027 --> 00:08:14,994
Kyllä, hän kuoli
muutama vuosi sitten.

144
00:08:15,029 --> 00:08:17,497
Entä isot jouset?

145
00:08:17,532 --> 00:08:18,998
WHO?

146
00:08:19,033 --> 00:08:20,500
Suuret kumarteet.

147
00:08:20,535 --> 00:08:21,501
En ole koskaan kuullut hänestä.

148
00:08:21,536 --> 00:08:22,802
Ei, et tekisi.

149
00:08:22,837 --> 00:08:24,303
No, hänkin on kuollut.

150
00:08:24,338 --> 00:08:26,806
Kuulin molemmat isot kumarteet
ja tommy dorsey tänä iltapäivänä

151
00:08:26,841 --> 00:08:27,807
radiossa.

152
00:08:27,842 --> 00:08:29,809
Ei voinut olla.

153
00:08:29,844 --> 00:08:30,810
Ei voisi olla?

154
00:08:30,845 --> 00:08:32,812
Miten se on mies
niin pienillä aivoilla

155
00:08:32,847 --> 00:08:33,813
voisko olla noin iso suu?

156
00:08:33,848 --> 00:08:35,314
Odota nyt hetki...

157
00:08:35,349 --> 00:08:37,316
nyt, ole kiltti,
mr. Bragg

158
00:08:37,416 --> 00:08:38,918
mietin mitä
mr. Lindsay tarkoittaa

159
00:08:39,418 --> 00:08:40,920
vai mikä hän on
yrittää sanoa

160
00:08:40,955 --> 00:08:45,424
onko se paikallinen radioasema
lähetti tallenteita

161
00:08:45,459 --> 00:08:46,926
joistakin vanhoista ohjelmista.

162
00:08:46,961 --> 00:08:49,428
Heillä ei ollut teippiä takaisin
niinä päivinä.

163
00:08:49,463 --> 00:08:53,432
Ei, mutta heillä oli lanka,
ja sitä ennen levyt.

164
00:08:53,467 --> 00:08:54,934
Minä kerron sinulle
mitä muuta heillä oli -

165
00:08:54,969 --> 00:08:56,435
hyvää musiikkia,
hmm, professori?

166
00:08:56,470 --> 00:08:59,939
Näytelmiä, jotka merkitsivät jotain,
taikuutta, todellista taikuutta...

167
00:08:59,974 --> 00:09:01,440
epäilen sitä.

168
00:09:01,941 --> 00:09:03,442
Epäilet sitä.

169
00:09:03,477 --> 00:09:05,144
Mr. Bragg epäilee sitä.

170
00:09:05,179 --> 00:09:07,146
herra Bragg,
joka katsoo televisiota

171
00:09:07,181 --> 00:09:09,649
aivoihin asti
muuttuu kaurapuuroksi

172
00:09:09,684 --> 00:09:12,652
ja hänen silmänsä pyörivät hänen kasvoillaan
olueseensa -

173
00:09:12,687 --> 00:09:14,654
mr. Bragg, moderni mies,
epäilee sitä.

174
00:09:16,155 --> 00:09:17,156
No, minä näytän sinulle,
minä näytän sinulle.

175
00:09:17,191 --> 00:09:18,658
Missä se kannettava radio on?

176
00:09:18,693 --> 00:09:19,258
Todellakin, mr. Lindsay...

177
00:09:19,293 --> 00:09:21,260
missä se kannettava on
radio? Keittiössä.

178
00:09:21,295 --> 00:09:23,262
Nyt se kaveri on hullu,
siinä kaikki. Hän on hullu.

179
00:09:23,297 --> 00:09:24,764
Voi neiti ruskea,

180
00:09:24,964 --> 00:09:27,466
voit kiittää onnellisia tähtiäsi
et ole koskaan naimisissa sen miehen kanssa.

181
00:09:30,069 --> 00:09:33,072
Nyt, mr. Bragg,
näytämme sinulle.

182
00:09:33,107 --> 00:09:38,578
Me vain todistamme sen täällä,
juuri täällä.

183
00:09:41,616 --> 00:09:43,082
No, se oli tässä.

184
00:09:45,119 --> 00:09:46,385
olen pahoillani,
en malta odottaa.

185
00:09:46,886 --> 00:09:48,888
Tulitus päällä
tasan neljässä minuutissa.

186
00:09:48,923 --> 00:09:51,891
Tuli,
emme voi missata sitä.

187
00:09:55,895 --> 00:09:59,899
Ed, muista
mikä asema se oli?

188
00:09:59,934 --> 00:10:02,401
Asema?
Ei, minä, minä...

189
00:10:02,436 --> 00:10:05,404
kyllä, kyllä, tiedätkö,
kuuluttaja sanoi jotain

190
00:10:05,439 --> 00:10:08,908
noin... asema wpda,
että se...

191
00:10:08,943 --> 00:10:12,912
mitä voit odottaa dinkyltä
Tällainen pieni radio, hmm?

192
00:10:12,947 --> 00:10:14,914
Mikset tule ylös
minun huoneeseeni?

193
00:10:14,949 --> 00:10:15,915
Kuuntele sitä oikeasta radiosta.

194
00:10:15,950 --> 00:10:16,916
Tule.

195
00:10:16,951 --> 00:10:18,417
Tule, professori.

196
00:10:19,919 --> 00:10:21,921
Mennään ylös,
vinnie.

197
00:10:21,956 --> 00:10:25,424
Haluaisin kuulla
tuo ohjelma.

198
00:10:32,932 --> 00:10:35,935
No varmasti
on komea juttu.

199
00:10:43,978 --> 00:10:46,746
Ei näytä saavan.

200
00:10:46,781 --> 00:10:48,447
Ehkä heillä on
lähetysongelmia.

201
00:10:48,482 --> 00:10:50,449
Miksi emme soita
asema?

202
00:10:50,484 --> 00:10:52,952
Se on
hyvä idea.

203
00:10:52,987 --> 00:10:54,754
Se on loistava idea.

204
00:10:54,789 --> 00:10:56,756
Otetaan kiinni
tietoa ja ota selvää...

205
00:10:56,791 --> 00:10:58,758
täällä, toim.

206
00:10:58,793 --> 00:11:00,760
Kiitos, professori.

207
00:11:05,765 --> 00:11:10,770
Tietoa, kiitos
anna wpda:n numero?

208
00:11:10,805 --> 00:11:12,772
Se on radioasema.

209
00:11:12,807 --> 00:11:15,775
Wpda, kyllä, kyllä.

210
00:11:15,810 --> 00:11:17,777
Kuului isoja kumartauksia.

211
00:11:17,812 --> 00:11:19,779
Muistatko isot jouset, hmm?

212
00:11:19,814 --> 00:11:22,782
"Pyöreä ja ympäri
hän menee ja...

213
00:11:22,817 --> 00:11:24,784
ja missä hän pysähtyy..."

214
00:11:24,819 --> 00:11:26,786
öh, kyllä... kyllä.

215
00:11:28,788 --> 00:11:30,790
Voi?

216
00:11:32,792 --> 00:11:34,794
Voi.

217
00:11:41,901 --> 00:11:44,403
No mitäs
hän sanoo?

218
00:11:44,438 --> 00:11:48,908
Oh, operaattori sanoi
esimiehensä mukaan

219
00:11:48,943 --> 00:11:52,912
että wpda oli poistunut
toiminut 13 vuoden ajan.

220
00:11:55,915 --> 00:11:58,617
No, ehkä sinulla oli
jokin muu valtio

221
00:11:58,652 --> 00:11:59,618
tai edes toiseen maahan.

222
00:11:59,653 --> 00:12:02,621
Tällä asialla on lyhytaalto,
eikö niin?

223
00:12:02,656 --> 00:12:06,625
Mutta julistaja sanoi:
uh, setriburg, setriburg...

224
00:12:06,660 --> 00:12:08,127
ehkä se on...

225
00:12:08,162 --> 00:12:10,129
sitä ei ole listattu
radio-osiossa.

226
00:12:13,132 --> 00:12:15,134
kuulin sen.

227
00:12:15,169 --> 00:12:17,136
Kuulin sen, tiedän kuulin.

228
00:12:17,171 --> 00:12:21,140
Professori, onko se niin mahdotonta?

229
00:12:21,175 --> 00:12:23,142
Mahdotonta?

230
00:12:23,177 --> 00:12:26,145
No niin
vaarallinen sana

231
00:12:26,180 --> 00:12:28,147
käyttää nykyään, vinnie.

232
00:12:28,182 --> 00:12:30,149
Pidämme asioita itsestäänselvyytenä tänään

233
00:12:30,184 --> 00:12:35,154
jota kutsuimme mahdottomaksi
vain muutama vuosi sitten.

234
00:12:35,189 --> 00:12:38,157
Sanotaanpa sitä erittäin epätodennäköiseksi.

235
00:12:39,658 --> 00:12:42,161
Mitä minä sitten kuulin?

236
00:12:43,763 --> 00:12:46,766
En tiedä, ed.

237
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Ed...

238
00:13:01,280 --> 00:13:05,184
professori...

239
00:13:05,219 --> 00:13:08,687
luuletko todella
kuuliko hän nuo ohjelmat?

240
00:13:08,722 --> 00:13:10,689
No vinnie

241
00:13:10,724 --> 00:13:13,192
uskon
hän luulee tehneensä.

242
00:13:16,395 --> 00:13:19,498
Nyt otamme sinut suoraan
valkoiseen taloon

243
00:13:19,533 --> 00:13:23,202
Washingtonissa, DC:ssä
presidentin puhe

244
00:13:23,237 --> 00:13:27,206
yhdysvalloista,
Franklin Delano Roosevelt.

245
00:13:27,241 --> 00:13:32,711
Vuosittaisen viestini jälkeen
kongressi 4. tammikuuta viimeksi

246
00:13:32,746 --> 00:13:36,215
en ole puhunut kenraalille
julkinen ilmassa.

247
00:13:36,250 --> 00:13:38,717
Monien viikkojen aikana
siitä lähtien,

248
00:13:38,752 --> 00:13:40,219
kongressi on omistanut...

249
00:13:51,565 --> 00:13:54,033
professori!
Professori!

250
00:13:54,533 --> 00:13:56,035
Vinnie! Vinnie!
Olen saanut sen.

251
00:13:56,070 --> 00:13:59,038
Olen todella ymmärtänyt sen.
Tule nopeasti. Nopea.

252
00:13:59,073 --> 00:14:02,041
Miksi vaivautua? Et kuule
ei muuta kuin staattista.

253
00:14:02,076 --> 00:14:06,045
Voi professori, älä rohkaise
tuo köyhä mies.

254
00:14:06,080 --> 00:14:07,546
Joo, mutta...

255
00:14:07,581 --> 00:14:10,549
oi, hän on poissa kokonaan
psykologinen.

256
00:14:10,584 --> 00:14:12,051
Voi hyvä.

257
00:14:23,963 --> 00:14:26,866
No, olen pahoillani, olen menettänyt sen.

258
00:14:26,901 --> 00:14:28,868
Se oli tommy Dorsey.

259
00:14:28,903 --> 00:14:31,370
Hän leikki "Saan
tunteellinen sinuun nähden."

260
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
Se oli pehmeää ja hidasta,
tosi nätti.

261
00:14:33,908 --> 00:14:35,875
Mutta olen menettänyt sen.

262
00:14:35,910 --> 00:14:38,377
Miksi menetän sen joka kerta
tuleeko joku muu?

263
00:14:38,412 --> 00:14:40,379
Miksi, professori?

264
00:14:40,414 --> 00:14:42,281
No sinä vain
jatka yrittämistä, toim.

265
00:14:42,316 --> 00:14:44,783
Olemme sidottu
kuulla sen lopulta.

266
00:14:44,818 --> 00:14:46,785
Toki, tottakai...

267
00:14:46,820 --> 00:14:49,288
olemme, meidän on pakko...

268
00:14:49,323 --> 00:14:51,790
pakko kuulla.

269
00:14:58,797 --> 00:15:00,799
Mitä haluat?

270
00:15:00,834 --> 00:15:02,801
Voi ei mitään, toim.

271
00:15:02,836 --> 00:15:04,803
Mietin vain
voisimme puhua.

272
00:15:04,838 --> 00:15:06,805
Älä viitsi?

273
00:15:06,840 --> 00:15:09,808
Ei, puhu pois,
älä vain tule liian lähelle.

274
00:15:09,843 --> 00:15:11,810
voisin aloittaa
kiipeämään seinillä

275
00:15:11,845 --> 00:15:13,812
haukkua kuin koira.

276
00:15:13,847 --> 00:15:15,814
Sitä te kaikki ajattelette.

277
00:15:15,849 --> 00:15:17,816
"Vanha köyhä,
hän on mennyt ding-dong."

278
00:15:17,851 --> 00:15:19,818
Ei, se ei ole
mitä minä ajattelen.

279
00:15:19,853 --> 00:15:21,820
Jos istut alas
ja olla hiljaa

280
00:15:21,855 --> 00:15:23,822
kerron sinulle
mitä minä ajattelen.

281
00:15:23,857 --> 00:15:25,824
Toki, minä... istun.

282
00:15:28,327 --> 00:15:30,329
Juuri nyt,
ed lindsay

283
00:15:30,364 --> 00:15:33,332
olet juuri noin
ilkein, hapan

284
00:15:33,367 --> 00:15:36,835
röyhkein vanha mies
maan päällä.

285
00:15:36,870 --> 00:15:38,837
Kiitos.

286
00:15:38,872 --> 00:15:40,839
Ja minä en ole
paljon parempi.

287
00:15:40,874 --> 00:15:44,343
Olemme eläneet
kuin kaksi erakkoa

288
00:15:44,378 --> 00:15:47,346
saman katon alla
viimeisen 20 vuoden aikana.

289
00:15:47,381 --> 00:15:50,349
Tuijottaen toisiaan
joka aamu

290
00:15:50,384 --> 00:15:52,351
päivästä toiseen

291
00:15:52,386 --> 00:15:56,355
20 pitkää vuotta,
ihmetellen mikä meni pieleen.

292
00:15:56,390 --> 00:15:58,857
En tiedä mitä
sinä puhut...

293
00:15:58,892 --> 00:16:00,859
oi, kyllä, teet.

294
00:16:00,894 --> 00:16:02,861
Tiedät tarkalleen
mistä puhun

295
00:16:02,896 --> 00:16:04,863
mutta et myönnä sitä.

296
00:16:04,898 --> 00:16:06,865
Olimme menossa
olla naimisissa...

297
00:16:06,900 --> 00:16:08,867
Voi taivaan tähden...

298
00:16:08,902 --> 00:16:10,869
älä saa
selkäsi ylös.

299
00:16:11,070 --> 00:16:13,572
En yritä
muuttaa mitään.

300
00:16:13,607 --> 00:16:15,574
Minä vain puhun.

301
00:16:19,578 --> 00:16:23,582
Tapasimme
tässä täysihoitolassa vuonna 1940.

302
00:16:23,617 --> 00:16:27,586
Ja se oli täällä
jota ehdotit.

303
00:16:27,621 --> 00:16:31,590
halusin
asettaaksesi päivämäärän

304
00:16:31,625 --> 00:16:34,593
mutta äitisi oli sairas,
sinä muistat

305
00:16:34,628 --> 00:16:38,097
ja niin sinäkin
päätti odottaa.

306
00:16:38,597 --> 00:16:40,099
Ja se on vain
mitä teimme.

307
00:16:40,599 --> 00:16:43,102
Odotimme ja odotimme

308
00:16:43,602 --> 00:16:49,108
kunnes, siihen mennessä
äitisi kuoli...

309
00:16:49,608 --> 00:16:51,110
oli liian myöhäistä.

310
00:16:51,610 --> 00:16:53,112
Vinnie, en ole
aikoo kuunnella...

311
00:16:53,612 --> 00:16:55,114
älä keskeytä minua.

312
00:16:55,614 --> 00:17:00,119
Minun on saatava tämä asia sanotuksi.

313
00:17:01,220 --> 00:17:05,224
Voi, tiedän, ettet välitä
mitään minusta nyt.

314
00:17:05,259 --> 00:17:09,228
Olen vain typerä nainen
joka katsoo televisiota

315
00:17:09,263 --> 00:17:13,232
värjää hiuksensa, vanhenee.

316
00:17:13,267 --> 00:17:16,735
Et edes...
kuten minä enää.

317
00:17:16,770 --> 00:17:18,737
Ja minä en
syyttää sinua.

318
00:17:18,772 --> 00:17:21,240
Olet poikamies
asettaa tavoillesi.

319
00:17:21,275 --> 00:17:24,243
Et voi muuttaa sitä mitä olet

320
00:17:24,278 --> 00:17:26,745
enkä minäkään voi.

321
00:17:29,048 --> 00:17:33,552
Meillä oli tilaisuutemme
ja missasin sen, toim.

322
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
Mutta minä kerron sinulle
yksi asia, joka on totta

323
00:17:37,091 --> 00:17:40,559
ja tiedän sen olevan totta.

324
00:17:40,594 --> 00:17:42,561
Sinä rakastit minua

325
00:17:42,596 --> 00:17:46,065
yhtä paljon kuin mies
koskaan rakastanut naista.

326
00:17:46,100 --> 00:17:48,567
Etkö sinä?

327
00:17:51,570 --> 00:17:54,573
Kyllä, vinnie.

328
00:17:54,608 --> 00:17:57,076
Se on totta. Tein, kyllä.

329
00:18:01,580 --> 00:18:04,583
Ja nyt rakastat sitä mitä olimme

330
00:18:04,618 --> 00:18:08,587
mitä voisimme
ovat tulleet yhteen.

331
00:18:08,622 --> 00:18:12,091
Eli juuri tällä kertaa
joka vuosi-

332
00:18:12,126 --> 00:18:15,094
se olisi ollut
vuosipäivämme -

333
00:18:15,129 --> 00:18:17,096
alat olla onneton.

334
00:18:17,596 --> 00:18:20,099
Haluat mennä
takaisin vuoteen 1940

335
00:18:20,134 --> 00:18:22,601
ja aloita
kaikki uudestaan.

336
00:18:22,636 --> 00:18:27,606
Miksi luulet
sinä jatkat kuulemista

337
00:18:27,641 --> 00:18:31,610
"tulee sentimentaaliseksi sinusta"
radiossa?

338
00:18:31,645 --> 00:18:34,113
Se oli meidän laulumme, toim.

339
00:18:34,148 --> 00:18:38,617
Ja ne ohjelmat-

340
00:18:38,652 --> 00:18:42,621
meillä oli tapana kuunnella
heille yhdessä...

341
00:18:42,656 --> 00:18:45,624
pimeässä.

342
00:18:47,626 --> 00:18:50,629
Olin unohtanut.

343
00:18:50,664 --> 00:18:52,631
Kun kuulet
ne ohjelmat

344
00:18:52,666 --> 00:18:54,633
olet kuin
taas nuori mies

345
00:18:54,668 --> 00:18:57,636
koko elämäsi kanssa
ennen sinua

346
00:18:57,671 --> 00:19:00,639
mutta se ei ole niin, toim.

347
00:19:00,674 --> 00:19:04,643
Kaikki on ohi meidän välillämme.

348
00:19:04,678 --> 00:19:07,646
Menetimme tilaisuutemme.

349
00:19:07,681 --> 00:19:09,648
Emme voi palata.

350
00:19:14,153 --> 00:19:16,955
Luuletko, että se on kaikki
mielessäni, eikö niin?

351
00:19:16,990 --> 00:19:19,458
Luuletko, että minä vain kuvittelen...

352
00:19:19,493 --> 00:19:21,460
toim.

353
00:19:21,495 --> 00:19:23,462
...että kuulen radion.

354
00:19:23,497 --> 00:19:25,464
Se ei ole ollenkaan totta.

355
00:19:25,499 --> 00:19:27,466
Pois täältä, vinnie.

356
00:19:27,501 --> 00:19:29,468
Pois täältä.

357
00:19:33,572 --> 00:19:36,575
Ja anna minun olla rauhassa.

358
00:19:36,610 --> 00:19:39,578
Anna minun olla rauhassa.

359
00:19:53,327 --> 00:19:56,795
No, portland, tässä ollaan
takaisin Allenin kujalle.

360
00:19:56,830 --> 00:19:59,198
Sano, että senaattori on kotona tänä iltana.

361
00:19:59,233 --> 00:20:03,202
Hänen koirakoiransa on käpertynyt
siellä kuistin alla, näetkö sen?

362
00:20:03,237 --> 00:20:06,205
Joku, sanon minä,
joku koputti.

363
00:20:06,240 --> 00:20:08,207
Drag-on on nimi,
senaattorin veto...

364
00:20:08,242 --> 00:20:10,209
Tiedän, olet dixiestä.

365
00:20:10,244 --> 00:20:13,212
Kun syön keksejä sängyssä,
syön vain georgia keksejä.

366
00:20:15,249 --> 00:20:18,217
Kun lähden New Yorkin satamasta,
menen eteläisellä lautalla.

367
00:20:18,252 --> 00:20:20,219
Odota nyt hetki...

368
00:20:20,254 --> 00:20:23,222
? alaspäin
swanee joki.?

369
00:20:23,257 --> 00:20:25,724
Laulan swanee laulua!

370
00:20:25,759 --> 00:20:27,726
No, minä tiedän
mitä laulat.

371
00:20:35,734 --> 00:20:37,236
Toimituspoika.

372
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
Entä peli
tammi, ed?

373
00:20:50,784 --> 00:20:51,750
Voi ei, ei, ei.

374
00:20:51,785 --> 00:20:54,753
"Tesskennetään" on päällä
viisi minuuttia, sitten on...

375
00:20:54,788 --> 00:20:55,754
haluaisitko limonadia?

376
00:20:55,789 --> 00:20:58,257
Limonadi? Ei.
Ei, ei, ei.

377
00:20:58,292 --> 00:21:02,060
Sano, mikä siinä on hauskaa
näköinen juttu, vai mitä?

378
00:21:02,095 --> 00:21:06,064
Tiedätkö, kun aloitin
kuunnella radiota uudelleen

379
00:21:06,099 --> 00:21:09,067
mietin jatkuvasti mitä tahansa
tapahtui kuvaputkelle.

380
00:21:09,102 --> 00:21:13,071
Kuvaputki on tässä.

381
00:21:13,106 --> 00:21:15,574
Radio. minä sanon sinulle,
radio on maailma

382
00:21:15,609 --> 00:21:18,577
se on uskottava
nähtäväksi, hmm?

383
00:21:38,797 --> 00:21:40,799
Missä radioni on?

384
00:21:40,834 --> 00:21:42,801
Mitä tapahtui
radiooni?

385
00:21:42,836 --> 00:21:44,803
Ed, ole järkevä.

386
00:21:44,838 --> 00:21:46,805
Tiedätkö
mitään siitä?

387
00:21:46,840 --> 00:21:47,806
Ed, rauhoitu!

388
00:21:47,841 --> 00:21:49,808
Ed, kerron sinulle.

389
00:21:49,843 --> 00:21:52,311
Ai, kerrotko minulle?
Saatoin tietää.

390
00:21:52,346 --> 00:21:55,614
Ota pois se yksi asia, joka...

391
00:21:55,649 --> 00:21:56,615
no missä se on?

392
00:21:56,650 --> 00:21:58,116
Roskakaupassa.

393
00:21:58,417 --> 00:21:59,418
Roskakauppias?

394
00:21:59,453 --> 00:22:03,121
Annoit radioni
roskakauppiaalle?!

395
00:22:28,747 --> 00:22:30,749
Hei, odota hetki.

396
00:22:30,784 --> 00:22:32,751
Mitä mieltä olette?
sinä teet?

397
00:22:32,786 --> 00:22:34,753
Tämä on
yksityinen omaisuus.

398
00:22:34,788 --> 00:22:36,254
No, tämä kuuluu minulle.

399
00:22:36,289 --> 00:22:37,255
Voi ei, ei.

400
00:22:37,290 --> 00:22:39,257
Valitsimme tämän
ylös tänä aamuna.

401
00:22:39,292 --> 00:22:40,759
Nyt jos haluat
ostaa se...

402
00:22:40,794 --> 00:22:42,761
no, kuinka paljon, kuinka paljon?

403
00:22:42,796 --> 00:22:44,763
Oh, uh,
katso sitä.

404
00:22:44,798 --> 00:22:47,766
Se on kaunista
huonekalu.

405
00:22:47,801 --> 00:22:48,767
Kuinka paljon?

406
00:22:48,802 --> 00:22:50,268
Kymmenen dollaria.

407
00:22:50,303 --> 00:22:53,271
Parempi silti toimia,
voin kertoa sinulle sen.

408
00:22:53,306 --> 00:22:55,273
Koska jos ei,
se tulee maksamaan sinulle.

409
00:22:55,308 --> 00:22:56,775
Se tulee maksamaan
paljon ihmisiä

410
00:22:56,810 --> 00:22:58,276
jos tämä ei vieläkään toimi.

411
00:23:10,223 --> 00:23:13,692
Nyt suoraan osoitteesta
aragonin juhlasali Chicagossa

412
00:23:13,727 --> 00:23:17,195
tommy dorsey ja hänen bändinsä.

413
00:23:17,230 --> 00:23:19,698
Luojan kiitos.

414
00:23:19,733 --> 00:23:23,201
Luojan kiitos toimii.

415
00:23:32,245 --> 00:23:34,212
Voi vinnie, vinnie,
tule tänne, nopeasti.

416
00:23:34,247 --> 00:23:35,213
Ed, mitä...?

417
00:23:39,317 --> 00:23:42,320
Vinnie, tommy dorsey
aragonin juhlasalista.

418
00:23:42,355 --> 00:23:45,824
Tiedän, kulta, se on päällä
tällä kertaa joka torstai.

419
00:23:45,859 --> 00:23:50,328
Ja sitten on ed wynn,
ja Fred Allen ja...

420
00:23:50,363 --> 00:23:54,332
ed, mikä hätänä
kanssasi?

421
00:23:59,337 --> 00:24:01,339
Voi vinnie...

422
00:24:01,374 --> 00:24:05,343
vinnie, vinnie, vinnie.

423
00:24:05,378 --> 00:24:07,345
Rakas, rakas, vinnie.

424
00:24:09,347 --> 00:24:11,349
Ympärillä ja ympärillä hän kulkee

425
00:24:11,384 --> 00:24:13,351
ja missä hän pysähtyy,
kukaan ei tiedä.

426
00:24:13,386 --> 00:24:15,353
Kaikki ed lindsay tietää

427
00:24:15,388 --> 00:24:18,356
että hän halusi kipeästi
toinen mahdollisuus

428
00:24:18,391 --> 00:24:20,358
ja lopulta hän sai sen

429
00:24:20,393 --> 00:24:23,361
oudon ja ihmeellisen kautta
radioksi kutsuttu aikakone

430
00:24:23,396 --> 00:24:25,864
hämärän vyöhykkeellä.

431
00:24:31,069 --> 00:24:35,073
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

432
00:25:07,622 --> 00:25:10,642
ole varma ja katso colgate-
palmolive-yhtiön

433
00:25:10,677 --> 00:25:12,644
uusi komediasarja
siskoni eileen

434
00:25:12,679 --> 00:25:15,647
keskiviikko-iltana monilla
näistä samoista asemista.

435
00:25:16,647 --> 00:25:26,647
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org